top of page

                                                                 Не всегда وَ   союз и.

  وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

4:34. ... А те, за которых вы опасаетесь их бескомпромиссности, так предостерегите их, переселите их в (другие) "кровати", ударьте их (по "мягкому" месту (24:2)), если же повиновались вам, так нет "пути "вам, вожделять против них. Действительно, Бог Возвышенный, Большой.

Думаю понятно, что если вместо запятой установить и, получится, что надо выполнить все три указанных противодействия:

1. предостеречь.

2. переселить в другое ложе.

3. ударить туда, где ноги берут своё начало.

... а это не совсем по милости. Ведь если та, которая бескомпромиссна, после выполнения первого пункта, стала компромиссная, не совсем правильно применять к ней остальные два пункта.

bottom of page